Писателят и преводач от и на арабски език Хайри Хамдан гостува днес в Бургас за представяне на романа си „Повикът на Бездната“. Действието на романа, в който героят търси отговорите на много от житейските въпроси, в голямата си част се развива на брега на Черно море тук. Тук са и част от неговите герои.
Редактор на книгата е Елена Алексиева – автор на поезия, драматургия, разкази и на романите „Вулкан“, „Свети вълк“, „Нобелистът“ и др. Според нея в романа си Хайри Хамдан „говори за неща, за които е трудно, понякога и невъзможно да се говори. И не заради някаква модна травматичност, а защото идват от дълбочина, на която няма думи. Да, в този романов свят има много познато, някаква достъпна реалност, която не бяга от реализма, когато той работи за нея. Но там, от другата му страна, има и мистика, в която по определение премълчаното е повече от казаното, а казаното, ако не бъде вярно разчетено, може да се окаже и непонятно. Хайри Хамдан обаче ни дава ключовете за тази обратна страна тъкмо в реалността, която си мислим уж, че познаваме…“ „Взирането в Бездната, която всеки от нас представлява, и радостта, че сме живи, са едно и също. Радостта е обратната страна на Бездната. Това, мисля си, е големият отговор на Хайри Хамдан“, казва още Елена Алексиева.
Хайри Хамдан е автор на поезия и проза, превеждана на много езици. Самият той превежда български автори на арабски език. Носител е на световни литературни награди в Египет, Саудитска Арабия и Палестина. Носител на награда „Перото“ за превод и наградата на Съюза на българските преводачи през 2018 г. Поетичната му книга „Водните лилии на паметта“ го изведе сред тримата финалисти за Националната литературна награда „Перото“ в раздел „Поезия“ през 2020 г.
Представянето Хайри Хамдан е част от честванията на 20-годишнината на бургаското издателство „Знаци“ и 80-годишнината на Народно читалище „Фар“.
На премиерата, която ще се състои днес – 10 март, от 17, 30 часа в Културен център „Морско казино“, ще присъства и един от героите в романа – дервишът Васил Тосев. Той ще представи на бургаската публика магичния дервишки танц сема. Входът е свободен.
